Esta conmemoración se celebra en honor a San Jerónimo, el primer traductor de la Biblia al latín en el año 383 d.C., considerado el patrono de los traductores. La fecha fue instaurada oficialmente por la Federación Internacional de Traductores (FIT) en 1991, con el objetivo de reconocer y valorar la labor de los traductores e intérpretes en la promoción de la comunicación intercultural y la comprensión global. Además de rendir homenaje a quienes se dedican a esta profesión, el día busca fomentar la solidaridad entre los profesionales del sector, aumentar la visibilidad de la traducción como una carrera esencial en un mundo globalizado, y alentar a las nuevas generaciones a considerar esta área como una opción profesional viable y significativa.
Existen diversas especialidades dentro de la traducción, incluyendo la traducción literaria, jurídica, científico-técnica, jurada y divulgativa, cada una con características y retos particulares. En Panamá, este día se conmemora oficialmente desde 2014, cuando el país celebró por primera vez el Día Nacional del Traductor e Intérprete, una iniciativa impulsada por la Asociación Panameña de Traductores e Intérpretes (APTI), fundada en 1984. Este gremio ha jugado un papel fundamental en el desarrollo de la profesión en el país, logrando la implementación de un marco legal que reconoce y regula la práctica tanto de la traducción como de la interpretación, y estableciendo altos estándares de formación y certificación. La profesión ha evolucionado significativamente, con opciones académicas que se centran en la traducción, y una legislación que exige un título de grado en el idioma correspondiente para obtener la licencia de traductor o intérprete público autorizado.
¡Felicitaciones a sus profesionales!
COMPETENCIAS:
Adaptación, Calidad y mejora continua, Colaboración, Compromiso con la calidad del trabajo, Comunicación eficaz, Comunicación mediática, Credibilidad técnica, Desarrollo y autodesarrollo, Dinamismo y energía, Ética, Flexibilidad, Gestión y logro de objetivos, Influencia y negociación, Integridad, Orientación a los resultados, Pensamiento analítico, Perseverancia, Planificación y organización, Productividad, Relaciones públicas, Respeto, Responsabilidad, Tolerancia al estrés laboral.
